某天乾隆皇帝来苏州玩，路过浒墅关的时候看见城门上的字迹由于年代久远，青苔挡住了“浒”的“氵”变成了“许”，于是脱口而出：许墅关。皇上金口玉言，谁敢反对？所以干脆将错就错以后都读xǔ了。

但是，小编最近发现个问题——

常熟有个地方叫“浒浦”，在江西抚州还有个地方叫“浒湾”，这两个地方的“浒”都读xǔ。

奇怪的是，这两个地方得名的传说跟浒墅关的基本一样，都流传着乾隆皇帝读白字的“光荣事迹”......

浒浦

浒湾

这就不对了啊，乾隆爷一路都碰到青苔挡字了？还是这个字乾隆爷的老师没教好？这是要杀头的啊！

想想也觉得有点不可思议吧？

所以，真相只有一个：

乾隆皇帝是被冤枉的！

历史真相

浒墅关这地方有2000多年的历史了，最早叫虎疁（liú）。

相传秦始皇南巡到苏州时，在虎丘遇到一只白虎，率部追出20多里，在一处疁田（烧荒后的田地），老虎不见了，于是就把这个地方叫“虎疁”。

五代时，吴越王钱鏐（liú）忌“疁”，就改名为“浒墅”。

为什么这样改呢？

道理很简单

就是给“疁”找了个近义词，再把“虎”改了个有实际意义的同音字。

这里的“浒”是水边的意思，“墅”是田庐、村舍的意思。

到了宋代，依托大运河的商贸运输便利，这里人口渐多，房屋有加，形成集镇，所以叫做“浒市”。

明宣德四年（1429）户部在此设钞关。景泰元年（1450）建关署，成为全国七大钞关之一，遂名浒墅关，已是“吴中第一大镇”。

那么为什么hǔ变成了xǔ呢？

那个浒市又是怎么叫成许市的？

其实原因很......坑爹！因为古代的发音和现在有很大差异！

在古音里，这个“浒”与“许”，“墅”和“市”，在苏州古音中是可以互转的（当时的苏州话是全国官方语言，骄傲不？）。但很多老百姓搞不清楚，只记得自己听到什么就是叫什么。

于是，文人用“浒”来还原旧时的“虎”，但老百姓还是叫惯了“许”音，最后，文字留下了“浒”字，发音还是犟不过这个“许”音，就变成现在这个样子了。

所以说，乾隆爷，我们都错怪你了！

当然，除了浒墅关

其实在苏州

容易读错的地名还有很多很多

啥？你没印象？那看看下面这些，熟悉不？

沧浪亭

基本上，是个人都会念成cāng làng tíng。然而这里的“浪”，其实读作láng。所以，沧浪亭的正确读音应该是cāng láng tíng！

这里面是有说法的，“沧浪”一词因楚辞《渔父》篇的“沧浪之水”而得名，大家都知道它指的是水流。按照辞书解释，“沧”是水青绿颜色的样子，“浪（阳平）”是水流动的样子，都是用来修饰“之”后面的“水”的。

听到这里，本地小伙伴不要慌，不管这个“浪”是第几声，当我们用苏州话读的时候就没差别了，所以我们装作一直没读错的样子。

干将路/莫邪路

古城区两条重要道路，但是大多数人都这样读：gàn jiàng，mò xié。于是本地小伙伴就会笑着纠正：错啦，这个读gānjiāng，mòyé，这是一对古代铸剑大师夫妇的名字。

额，其实这里要说的是，小伙伴你前半句也是错的，这位大师的名字其实读作gān jiàng。因为“将”发去声时，才能用于人名，而且也符合发音习惯，你把这位大师的名字试着用苏州话读读看就明白了。

但是苏州话的发音又比较特殊，当后面加“路”时，不管你把“将”发阴平还是去声，听起来都是阴平。所以苏州话真是错别字万金油啊（误！）

藏书

离吃羊肉的日子还早着，快把口水擦擦！有许多小伙伴到今天也没搞清楚这两个字到底读“cáng shū”还是“zàng shū”。

这就要从这个地名的得来说起了。这里面有个故事，说的是汉代名臣朱买臣，没错，就是故事“覆水难收”里的那位，他是吴县穹窿山这边的人。他四十岁以前都很贫困，一边砍柴维持生计，一边大声读书，整日“之乎者也”。这副穷酸模样很受乡邻鄙视，他也知趣，于是虽然依旧是边打柴边读书，但看到有人来了，就把书藏到一块大石头下面。

五十岁的时候，经人引荐，他终于发迹做官了。于是就有人用“藏书”一事做了地名，以纪念他贫贱不移的精神。

说到这里，你也明白了，“藏书”的“藏”当然读cáng了。

✎✎✎

另外还有一些地名，是只有在用苏州话读时才有特殊读法的。

临顿路

一直有人疑惑苏州话里“临顿路”读成了“伦敦路”吧？其实“临”读的是“棱”，这里用的是古音。

这个在苏州话里也是有迹可循的，比如苏州话里，“鱼鳞爿”的“鳞”，也是读成“棱”。

类似的还有“吴趋坊”、“吴江”等，吴读成了“鱼”，也是用的古音。还有“小娘鱼”也是这个发音~

因果巷

苏州话里读成“鹦哥巷”。这个就有很多本地小伙伴知道了，没错，它本来就叫“鹦哥巷”，是后来的地方政府为了求雅，把地名改成了“因果巷”。同样的，老百姓还是叫原来的读法，习惯了。

与此类似的还有不少，像养育巷就是“羊肉巷”，勾玉巷读成“狗肉巷”，谢衙前成了“象牙前”，都亭桥成“都林桥”，泰让桥成 “太阳桥”。还有糜都兵巷先讹为“耳朵饼巷”，后来也雅化为“宜多宾巷”，但老百姓还是按自己的习惯来读。

所以，说了这么多，你是不是已经晕了？

总结一下，就三点，记着咯~

一、苏州很多地名都有很好玩的故事；

二、老百姓的“习惯”太强大，扭转一切；

三、乾隆皇帝被你们冤枉了这么久......

（本文综合自苏州高新区发布、网络等）

返回搜狐，查看更多